1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
एपिसोड 4

3
00:01:51,240 --> 00:01:52,080
नहीं.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,560
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

5
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
अब हम वयस्क हैं.

6
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
जब तक हम जिम्मेदार हैं,

7
00:02:09,800 --> 00:02:10,880
हम जो चाहें वह कर सकते हैं।

8
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
अगर मैं नहीं चाहता,

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
मैं तुम्हें मौका नहीं दूँगा.

10
00:02:21,200 --> 00:02:23,080
अरे, क्या आपको कुछ ग्रिल्ड स्क्विड चाहिए?

11
00:02:23,200 --> 00:02:24,280
जागो, मीज़ुओ।

12
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
उठो, मीज़ुओ।

13
00:02:26,920 --> 00:02:28,320
आप क्या कर रहे हो? कुछ विद्रूप लो.

14
00:02:28,600 --> 00:02:29,680
तुम एक गुमराह व्यक्ति हो!

15
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
-ग्रील्ड स्क्विड का समय!
-अरे!

16
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
-तुम्हारी समस्या क्या है?
-कुछ विद्रूप कौन चाहता है?

17
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
-यह बहुत अच्छा है.
-मैं...

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
ज़िमेन!

19
00:02:39,400 --> 00:02:40,440
आप क्या कर रहे हो?

20
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
अरे!

21
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
ज़िमेन!

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,200
ज़िमेन!

23
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
मैं सोने ही वाला था.

24
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
-इस समय ग्रील्ड स्क्विड?
-अरे!

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
-हाँ, ग्रिल्ड स्क्विड।
-मैंने तुमसे कहा था,

26
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
-मैं सोने ही वाला था.
-जागो!

27
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
-उठना!
-गुस्सा कर देने वाला।

28
00:02:51,600 --> 00:02:52,440
उठना!

29
00:02:52,640 --> 00:02:53,600
अरे, उठो!

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
अरे, जिंग. कुछ ग्रिल्ड स्क्विड चाहिए?

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
उठना। जागो!

32
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
मैं यह चाहता हूँ।

33
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
यह वाला?

34
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
धन्यवाद।

35
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
आपका स्वागत है।

36
00:03:18,960 --> 00:03:19,800
धन्यवाद।

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
तुम बहुत सुंदर हो।

38
00:03:22,520 --> 00:03:24,440
शंकाई, क्या आप कुछ ग्रिल्ड स्क्विड चाहते हैं?

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
जी नहीं, धन्यवाद। मैं बस एक ड्रिंक लूंगा.

40
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
ठीक है।

41
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
धन्यवाद।

42
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
हेयर यू गो।

43
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
ठीक है, धन्यवाद.

44
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
जल्दी करो।

45
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
ठीक है।

46
00:03:51,480 --> 00:03:52,320
-धन्यवाद।
-यहाँ।

47
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
अरे।

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,120
देखना।

50
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

51
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
-यह...
-यह सिर्फ एक बाल्टी है.

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
मेरा मतलब है, इसके अंदर क्या है?

53
00:04:04,040 --> 00:04:05,320
क्या यह विद्रूप है?

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,360
नहीं.

55
00:04:07,040 --> 00:04:08,680
यह वह विद्रूप है जिसे मैंने पकड़ा।

56
00:04:10,200 --> 00:04:11,040
सी.

57
00:04:11,360 --> 00:04:15,040
क्या आप पूरी रात स्क्विड के लिए मछली पकड़ रहे हैं?

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
हाँ। इसमें काफी मजा आता है।

59
00:04:18,680 --> 00:04:20,920
चलो फिर कभी उसके साथ न घूमें, ठीक है?

60
00:04:41,160 --> 00:04:42,000
शांकाई.

61
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
आप क्या पी रहे हैं?

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
यह।

63
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
क्या तुमने सब कुछ देखा?

64
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
हाँ।

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
मुझे माफ़ करें।

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
मैं बस पोशाक वापस करना चाहता था।

67
00:05:16,480 --> 00:05:17,560
मेरा यह इरादा नहीं था.

68
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
आप...

69
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
तुम्हें मुझसे नफरत करनी होगी.

70
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
मुझे मालूम है

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
मुझे बहुत परेशानी हो रही है.

72
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
मुझे खुश करना कठिन है

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
और मैं एक तरह से स्वार्थी हूं.

74
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
लेकिन मेरे लिए,

75
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
तुम बहुत हो,

76
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
बहुत महत्वपूर्ण मित्र.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,160
अगर मैं तुमसे नफरत करता हूँ,
मैं तुम्हें इतनी बार क्यों बचाऊंगा?

78
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
मुझे बताओ।

79
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
आप उससे कब बात करने वाले हैं?

80
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
खैर,

81
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
सी के तर्क के अनुसार,

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
वे इसलिए बात नहीं कर रहे हैं

83
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
उसने लेई को उससे बात करने से मना किया।

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
लेकिन सी अभी भी लेई से बात कर सकती है।

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
इसे काट दें।

86
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
जब मेरा मन होगा मैं उससे बात कर लूंगा।

87
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
हम सभी विभिन्न प्रकार की खोज करते हैं
इस दुनिया में खुशियों की.

88
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
मेरे लिए,

89
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
लेई की एक मुस्कान ही काफी है।

90
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
सी, आज आप जल्दी आ गए।

91
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
मैं वहां जल्दी पहुंचना चाहता हूं.

92
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
मुझे ख़ुशी है कि आप इतने ऊर्जावान हैं।

93
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
मैं आपके लिए खुश हूँ।

94
00:09:00,240 --> 00:09:03,160
उस टाई का रंग
वास्तव में यह आपके पहनावे के साथ मेल नहीं खाता।

95
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप पहनेंगे।

96
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
यह ठीक है।

97
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
मैं आज कुछ नया आज़माना चाहता हूँ।

98
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
ओह? ठीक है।

99
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
आपका नाश्ता यहाँ है.

100
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
-ठीक है।
-मैं अब जाता हूँ।

101
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
अरे, शंकाई।

102
00:10:25,040 --> 00:10:26,000
शांकाई.

103
00:10:26,240 --> 00:10:27,080
शांकाई.

104
00:10:27,160 --> 00:10:28,120
सुप्रभात, किंघे।

105
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
यात्रा के लिए धन्यवाद.

106
00:10:31,280 --> 00:10:32,120
इसका जिक्र मत करो.

107
00:10:32,880 --> 00:10:36,320
मैं अब भी नहीं भूल सकता कि यह कितना रोमांचक था
सान्या में आखिरी रात थी।

108
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
सान्या में वह रात?

109
00:10:39,160 --> 00:10:40,640
मेरी चाची और चाचा

110
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
सुना है कि मैंने F4 को जीत लिया है
स्क्विड-फिशिंग के साथ।

111
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
उन्हें बहुत गर्व है.

112
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
क्या आप इसी बारे में बात कर रहे हैं?

113
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
हाँ।

114
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
क्या आपने वह स्क्विड नहीं देखा जिसे मैंने ग्रिल किया था?

115
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
उन सबकी लार टपकने लगी।

116
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
उन्हें यह पसंद आया।

117
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
मैं F4 बनाने में कामयाब रहा हूं
मेरे जैसा मेरे भोजन के साथ!

118
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
शुभ प्रभात!

119
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
शंकाई, देखा?

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
वे अब मुझे अपना दोस्त मानते हैं।'

121
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
उन्होंने पहले कभी मेरी तरफ नहीं देखा.

122
00:11:12,200 --> 00:11:13,680
अब, उन्होंने मेरे सिर पर प्रहार किया।

123
00:11:13,760 --> 00:11:15,720
यह कुछ ऐसा है जो दोस्त करते हैं।

124
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
कृपया अंदर आएं
पिछले सप्ताह से आपका असाइनमेंट।

125
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
इसे अपने दाहिनी ओर कक्षा नेता को सौंपें।

126
00:11:29,840 --> 00:11:32,760
शंकाई हाथ से बाहर हो रही है.

127
00:11:34,240 --> 00:11:37,120
सबसे पहले, उसने दाओमिंग सी को आँख मारी
आपके सामने.

128
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
इसके बाद, उसने उससे संपर्क किया और उसे चूमा।

129
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
यह शांकाई...

130
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
मैं उसे यह नहीं बता सकता कि किसे पसंद करूं या किसे प्रभावित करूं।

131
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
लेकिन वह हुआज़े लेई के करीब आ रही है
और एक ही समय में दाओमिंग सी को बहकाना।

132
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
वह क्या कर रही है?

133
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
हाँ।

134
00:11:54,040 --> 00:11:57,200
वह सिर्फ लोकप्रिय होना चाहती है।

135
00:11:58,440 --> 00:12:01,320
अगर हमें पता होता कि वे सान्या जा रहे हैं,

136
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
हमें भी जाना चाहिए था.

137
00:12:08,080 --> 00:12:08,920
झेन.

138
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
क्या आप शंकाई के मित्र नहीं हैं?

139
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
वह तुम्हें साथ क्यों नहीं लाई?

140
00:12:21,320 --> 00:12:22,200
नमस्ते महोदय।

141
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
-नमस्ते महोदय।
-नमस्ते।

142
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
वह शंकाई बहुत हास्यास्पद है।

143
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
ये वीडियो नाउ लाइव पर वायरल हो गया है.

144
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
उसने दाओमिंग सी को संभाला और चूमा
सार्वजनिक रूप से.

145
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
हाँ, वह क्या सोच रही थी?

146
00:12:32,360 --> 00:12:33,200
अविश्वसनीय.

147
00:12:34,640 --> 00:12:35,560
मेरे स्नीकर्स कहाँ हैं?

148
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
सुप्रभात, शंकाई।

149
00:13:01,120 --> 00:13:03,600
दाओमिंग सी, तुम मेरे जूते क्यों पहन रहे हो?

150
00:13:07,000 --> 00:13:07,840
क्या ये आपके जूते हैं?

151
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे थोड़े तंग हैं।

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
दाओमिंग सी, क्या कुछ गड़बड़ है
तुम्हारे साथ?

153
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
आप अपनी उम्र के हिसाब से बहुत अपरिपक्व हैं।

154
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।

155
00:13:23,880 --> 00:13:24,720
अरे।

156
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
मैं...

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,120
अरे.

158
00:13:33,240 --> 00:13:34,080
अरे।

159
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

160
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
वह बहुत पागल थी.

161
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
आज आपने हमें इतनी जल्दी जगा दिया

162
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
बस यही देखने के लिए?

163
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
हाँ।

164
00:13:47,160 --> 00:13:49,960
मुझे कल रात नींद नहीं आयी
इसलिए मैं उसे चुनने के लिए ऐसा कर सकता हूं।

165
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
हमें सचमुच सोचना चाहिए

166
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
हम दोस्त क्यों हैं?
किसी ऐसे अपरिपक्व व्यक्ति के साथ.

167
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
चिंता मत करो।
यह मेरी योजना का पहला भाग है.

168
00:13:59,840 --> 00:14:00,800
आपके पास कोई योजना है?

169
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
हाँ।

170
00:14:02,520 --> 00:14:06,080
मेरी योजना पहले उसे बहकाने की है,

171
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
उसके साथ खिलवाड़ करो

172
00:14:07,720 --> 00:14:09,840
और फिर उसे फेंक दो।

173
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
वह बहुत दुखी होगी.

174
00:14:12,040 --> 00:14:14,760
न ऊपर कोई, न उधर कोई
उसकी मदद कर सकेंगे.

175
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
मुझे ऐसा लग रहा है कि आप सबसे पहले उसके प्यार में पड़ेंगे।

176
00:14:18,360 --> 00:14:19,320
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

177
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
क्या मैं किसी ऐसे लंगड़े व्यक्ति को पसंद करूंगा?

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

179
00:14:27,280 --> 00:14:28,200
अरे।

180
00:14:28,880 --> 00:14:29,840
अरे।

181
00:14:30,360 --> 00:14:31,800
क्या आप मुझे मेरे जूते दिला सकते हैं?

182
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
आप जिंग का चित्र बना रहे हैं, है ना?

183
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
आप बता सकते हैं? क्या यह उसके जैसा दिखता है?

184
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
हाँ।

185
00:15:11,720 --> 00:15:12,680
क्या आपको यकीन है?

186
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
मैं कला में कभी अच्छा नहीं रहा।

187
00:15:17,920 --> 00:15:21,680
जिंग शायद है
एकमात्र व्यक्ति जिसे आप आकर्षित करेंगे।

188
00:15:23,880 --> 00:15:24,720
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

189
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
तुम्हारे सिर पर चाक की धूल है।

190
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
कहाँ?

191
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
वहाँ।

192
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
कहाँ?

193
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
क्या मैं...

194
00:15:48,960 --> 00:15:49,880
ज़रूर.

195
00:16:27,640 --> 00:16:28,480
अच्छी बात है।

196
00:16:30,640 --> 00:16:31,480
धन्यवाद।

197
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
यह पर्याप्त है।

198
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
मेरे लिए,

199
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
वह समय जो मैंने लेई के साथ छत पर बिताया

200
00:16:39,760 --> 00:16:41,280
संभवतः एकमात्र समय था

201
00:16:41,400 --> 00:16:44,280
इस स्कूल में मुझे शांति और सुकून महसूस हुआ।

202
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
उसे देखो.

203
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
उसने इसे कितनी बार देखा है?

204
00:16:58,880 --> 00:16:59,720
मुझें नहीं पता।

205
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
लेकिन मैं यह जानता हूं

206
00:17:01,200 --> 00:17:03,720
जब आप किसी को पसंद करते हैं,
आपको उसके QQ स्पेस का अनुसरण करना होगा।

207
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
मुझे लगता है इस बार,
सी सचमुच उसके प्यार में पड़ गई है।

208
00:17:14,280 --> 00:17:15,400
दाओमिंग सी.

209
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
क्या तुम मुझे याद करते हो?

210
00:17:17,319 --> 00:17:19,839
मैं शिन्हुई हूँ, एक नवसिखुआ
पोषण विभाग में.

211
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं।

212
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
और?

213
00:17:23,720 --> 00:17:26,640
मेरे सहपाठी,
शंकाई, आपके प्रति असभ्य रहा है।

214
00:17:27,119 --> 00:17:28,560
मेरे पास आपको दिखाने के लिए उसका एक वीडियो है।

215
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
उम्मीद है, वह परेशानी से दूर रहेगी।

216
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
मुझे देखने दो।

217
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
नहीं, यह दाओमिंग सी के लिए है।

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
इसे मुझे दे दो।

219
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
बड़ी बात क्या है?

220
00:18:10,920 --> 00:18:11,760
हाँ।

221
00:18:11,840 --> 00:18:15,320
शांकाई ने केवल हुआज़े लेई के सिर को छुआ।

222
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
वे मिलते रहे हैं
पिछले कुछ समय से छत पर।

223
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
हालाँकि हुआज़े लेई को जिंग पसंद है,

224
00:18:23,120 --> 00:18:26,160
ऐसा लगता है कि शंकाई को उसमें दिलचस्पी है।

225
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
चुप रहो।

226
00:18:27,840 --> 00:18:31,480
उसने तुम्हें एक बार चूमा,
लेकिन अब वह हुआज़े लेई के साथ फ़्लर्ट कर रही है।

227
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
मैंने तुमसे चुप रहने को कहा था, है ना?

228
00:18:37,760 --> 00:18:41,880
सी, सिन्हुई बस आपको याद दिलाने की कोशिश कर रहा है

229
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
वह शंकाई नहीं है
वह दिखने में जितनी मासूम है.

230
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
आपको सावधान रहना चाहिए.

231
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
रास्ते से अलग हटें।

232
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
-शंकाई.
-हाँ?

233
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
तुमने क्या पहना है?
जिंग के जन्मदिन की पार्टी में?

234
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
मुझें नहीं पता।

235
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
मेरी माँ ने कहा कि वह मेरी मदद करेंगी।

236
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
आप कैसे हैं?

237
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
मैंने पहले से ही एक बढ़िया पोशाक तैयार कर ली है।

238
00:19:06,280 --> 00:19:07,840
मैं शो का स्टार बनूंगा.

239
00:19:15,680 --> 00:19:18,760
जेन, जिंग इस सप्ताह के अंत में एक पार्टी कर रहे हैं।

240
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
क्या आप आना चाहते हैं?

241
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
लेकिन उसने मुझे नहीं बुलाया.

242
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
कोई बात नहीं।
उसने कहा कि मैं अपने दोस्तों को ला सकती हूं।

243
00:19:27,320 --> 00:19:28,680
किंघे और ज़ियाओयू वहां होंगे।

244
00:19:28,960 --> 00:19:31,320
हम सभी हाई-स्कूल के सहपाठी हैं।
चलो साथ चलते हैं।

245
00:19:31,680 --> 00:19:34,800
हाँ, शायद हम देखेंगे
वहां कोई मशहूर है.

246
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
ठीक है।

247
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
मेरी नोटबुक कहाँ है?

248
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
मैंने इसे छत पर छोड़ दिया।
मैं इसे लेने जा रहा हूं.

249
00:19:50,960 --> 00:19:54,360
अपने माता-पिता को वापस दे दो
उनकी कड़ी मेहनत के लिए

250
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
मेरे पिताजी हमेशा मुझे ध्यान केंद्रित करने के लिए कहते हैं
मेरी पढ़ाई के साथ-साथ वह कई नौकरियाँ भी करता है

251
00:20:04,840 --> 00:20:08,600
क्रेडिट कार्ड धारक, ली जेन

252
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
इस तरह, मैं एक पोशाक खरीद सकता हूँ
जिंग के जन्मदिन की पार्टी में पहनने के लिए।

253
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
दाओमिंग सी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

254
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
तुम यहां क्यों हो?

255
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
वे सच कह रहे थे.

256
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
मत जाओ.

257
00:20:54,680 --> 00:20:55,640
आप क्या कर रहे हो?

258
00:21:01,080 --> 00:21:03,440
शंकाई, तुमने मुझे धोखा दिया।

259
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम्हें किसने धोखा दिया?

260
00:21:10,840 --> 00:21:11,680
अरे!

261
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
तुम एक बुरी लड़की हो.

262
00:21:14,160 --> 00:21:15,320
तुम इतने ख़राब क्यों हो?

263
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

264
00:21:19,520 --> 00:21:20,360
जाने दो!

265
00:21:20,600 --> 00:21:21,520
मुझे गुस्सा आने वाला है.

266
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
मुझे ही गुस्सा आना चाहिए.

267
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
अब मैंने तुम्हें कैसे परेशान किया?

268
00:21:26,200 --> 00:21:27,040
मुझे बताओ।

269
00:21:42,560 --> 00:21:43,520
दिखावा करना बंद करो.

270
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो.

271
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
मेरे पास मत आओ.

272
00:22:52,960 --> 00:22:54,440
यह सब आपकी गलती है!

273
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
दाओमिंग सी.

274
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

275
00:23:18,400 --> 00:23:19,360
बंद करो।

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,200
रोना बंद करो.

277
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
मैं तुम्हें अब और चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

278
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
शंकाई का घर.

279
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
जाओ अपने हाथ धो लो और खाने के लिए तैयार हो जाओ।

280
00:25:26,760 --> 00:25:27,960
मुझे भूख नहीं है।

281
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
तुम्हें भूख नहीं है?

282
00:25:31,320 --> 00:25:32,400
क्या आप डाइट पर हैं?

283
00:25:32,960 --> 00:25:33,800
नहीं.

284
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
मुझे देखने दो.

285
00:25:35,560 --> 00:25:37,120
यहाँ खून क्यों है?

286
00:25:37,720 --> 00:25:39,320
क्या हुआ? मुझे बताओ।

287
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
क्या कोई आपको धमका रहा है?
मैं उसे पीटने जाऊँगा।

288
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
मैं लड़खड़ा कर गिर गया.

289
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
ऐसा तो नहीं लगता.

290
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
क्या किसी ने आपको चोट पहुंचाई?

291
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
नहीं.

292
00:25:49,760 --> 00:25:51,320
झूठ बोलना बंद करो.

293
00:25:51,800 --> 00:25:53,080
बस काफी है।

294
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
उसका चेहरा हमेशा क्रोधी रहता है।

295
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

296
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-ठीक है।

297
00:25:57,440 --> 00:26:00,560
बस काफी है।
मैं सचमुच थक गया हूँ. मैं अब आराम करना चाहता हूं.

298
00:26:04,120 --> 00:26:05,600
बाहर आओ और बाद में खाओ.

299
00:28:14,360 --> 00:28:15,320
लेई.

300
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
मुझे लगता है कि जिंग इस बार आपके लिए वापस आई है।

301
00:28:23,640 --> 00:28:24,480
वास्तव में?

302
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
आप कब जा रहे हैं?
उसे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं?

303
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

304
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
सी, आपके हाथ को क्या हुआ?

305
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
क्या आपने शंकाई को मारा?

306
00:28:53,080 --> 00:28:54,200
क्या आप किसी दीवार से टकराये?

307
00:29:07,680 --> 00:29:08,880
मैं अब क्लास जा रहा हूँ.

308
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
उसने शायद उन दोनों को मारा.

309
00:29:20,200 --> 00:29:21,160
लेई.

310
00:29:21,600 --> 00:29:24,680
आपके और शंकाई के साथ क्या हो रहा है?

311
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
क्या?

312
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
क्या?

313
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
दाओमिंग सी आपके साथ ऐसा क्यों करेगा?

314
00:29:39,280 --> 00:29:42,520
क्या आपने ऐसा नहीं कहा
आपने सान्या में एक साथ ग्रिल्ड स्क्विड खाया था?

315
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
मैं उलझन में हूं।

316
00:29:46,640 --> 00:29:49,800
उसने मेरे स्नीकर्स चुरा लिए
और इसके बारे में बिल्कुल बेवकूफी कर रहा था।

317
00:29:50,280 --> 00:29:52,480
अगले ही पल वह एक विकृत व्यक्ति में बदल जाता है।

318
00:29:53,200 --> 00:29:54,440
हर बार जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

319
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
मैं उसकी पागल आँखें देख सकता हूँ।

320
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
तब क्या हुआ?

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
और कुछ नहीं है.

322
00:30:00,920 --> 00:30:04,040
मैं वास्तव में जल्दी स्कूल जा रहा हूं
और सीधे घर आ रहे हैं

323
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
ताकि मैं उससे न टकराऊं.

324
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
जिंग की जन्मदिन पार्टी के बारे में क्या?

325
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
क्या आप उसे वहां देखेंगे?

326
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
मुझे इसकी भी चिंता है.

327
00:30:16,560 --> 00:30:19,400
यह ठीक है। बहुत सारे लोग होंगे.

328
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
बस दिखावा करो कि तुमने उसे नहीं देखा।

329
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
मैं बस इतना ही कर सकता हूं.

330
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
शंकाई, अब आप मेकअप कर रही हैं?

331
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
वेटकोड एक्वा कुशन सीसी क्रीम?

332
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
पिछली बार सान्या में, जिंग ने इसकी अनुशंसा की थी।

333
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
ये बुरा नहीं है।

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
यह हाल ही में बहुत लोकप्रिय है.

335
00:30:40,000 --> 00:30:40,840
मुझे देखने दो।

336
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
आपकी त्वचा बेदाग दिखती है.

337
00:30:43,680 --> 00:30:44,520
इतना नमीयुक्त.

338
00:30:45,080 --> 00:30:46,000
क्या मैं इसे बाद में उधार ले सकता हूँ?

339
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
ज़रूर। कोई बात नहीं।

340
00:30:55,560 --> 00:30:56,440
वैसे, शंकाई,

341
00:30:56,680 --> 00:30:59,280
क्या वह सुन्दर लड़का, ज़िमेन, वहाँ होगा?

342
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
ज़ियाओयू.

343
00:31:09,160 --> 00:31:10,360
बहुत खूब।

344
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
क़िंघे.

345
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
क्या शानदार कार है.

346
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
-आप क्या सोचते हैं? बढ़िया, है ना?
-हाँ।

347
00:31:18,240 --> 00:31:19,720
मेरे पिताजी ने ऐसे अवसर पर कहा था,

348
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
मुझे क़िंघे नंबर दो चलानी है।

349
00:31:22,040 --> 00:31:24,240
-किंघे नंबर एक के बारे में क्या?
-वह मैं हूं।

350
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
मूर्ख लड़की।

351
00:31:27,160 --> 00:31:28,120
शांकाई.

352
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
-बहुत खूब।
-अरे।

353
00:31:32,680 --> 00:31:35,160
आप क्या सोचते हैं? क्या मैं अजीब लग रहा हूँ?

354
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
नहीं. आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.

355
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
वाह, बहुत सुंदर.

356
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
महिलाओं की पोशाक, 5,998 युआन

357
00:31:52,240 --> 00:31:54,560
आप किस्तों में भुगतान कर सकते हैं
क्रेडिट कार्ड के साथ.

358
00:31:54,680 --> 00:31:57,080
12 किस्तों के साथ,
यह केवल कुछ सौ युआन प्रति माह है।

359
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
आप कैसे भुगतान कर रहे हैं?

360
00:32:04,080 --> 00:32:06,960
क्या मैं अपने बैंक ऑफ़ कम्युनिकेशंस ऐप का उपयोग कर सकता हूँ?

361
00:32:07,520 --> 00:32:08,360
बिल्कुल।

362
00:32:10,080 --> 00:32:12,320
बैंक ऑफ कम्युनिकेशंस ऐप

363
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
हर कोई अद्भुत लग रहा है.

364
00:32:36,960 --> 00:32:38,400
वे बहुत औपचारिक ढंग से कपड़े पहनते हैं।

365
00:32:39,080 --> 00:32:40,560
क्या आपको लगता है कि हमने पर्याप्त कपड़े पहने हैं?

366
00:32:41,240 --> 00:32:42,120
क्यों नहीं?

367
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
कम से कम, मैं अच्छा दिखता हूं.

368
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
क्या वह अभिनेत्री झोउ डोंगयु नहीं है?

369
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
बेहद खूबसूरत।

370
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
शांत हो जाओ, ज़ियाओयू।

371
00:32:52,800 --> 00:32:55,120
मेरे पिताजी ने इस तरह के आयोजनों में कहा,
यदि आप किसी प्रसिद्ध व्यक्ति को देखते हैं,

372
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
आपको यह दिखावा करना चाहिए कि आपने उन्हें नहीं देखा।

373
00:32:57,160 --> 00:32:59,080
हमें पहले कुछ खाने को मिलना चाहिए.

374
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
चलो भी।

375
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
वहाँ बहुत सारा खाना है.

376
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
-आप कौन सा चाहते है?
-यह वाला।

377
00:33:14,760 --> 00:33:15,840
यह ज़िमेन है।

378
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
वह बहुत सुंदर है.

379
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
सी कौन सी है?

380
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
-सी.
-सी...

381
00:33:28,560 --> 00:33:29,840
क्या आप अनानास का वह सिर देखते हैं?

382
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
वह दाओमिंग सी है।

383
00:33:31,240 --> 00:33:34,480
एक बार, हम स्क्विड-मछली पकड़ने गए
और मैंने उससे कहीं अधिक पकड़ लिया।

384
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
उसका विद्रूप उससे छोटा था...

385
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
किससे अधिक?

386
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
मेरी अंगुलि।

387
00:33:55,640 --> 00:33:56,600
शांकाई.

388
00:34:01,800 --> 00:34:04,400
आज आप बहुत खूबसूरत लग रही हैं.

389
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
हाँ, बहुत प्यारा.

390
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
दाओमिंग सी, तुम अब भी बहुत सुंदर हो।

391
00:34:42,560 --> 00:34:44,199
मैं पिछले महीने ही लंदन से वापस आया हूं।

392
00:34:44,360 --> 00:34:46,880
मैं वहां फैशन वीक में गया था.
मैंने तुम्हारी बहन को देखा.

393
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
वह अब भी बहुत खूबसूरत है.

394
00:34:48,880 --> 00:34:51,159
मैंने यह पोशाक खरीदी है जो मैं पहन रहा हूं
वहाँ पर.

395
00:34:51,320 --> 00:34:52,239
आप क्या सोचते हैं?

396
00:34:55,120 --> 00:34:56,639
शांकाई.

397
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
आप क्या कर रहे हो?

398
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
क्या यह अच्छा नहीं है?

399
00:35:04,720 --> 00:35:06,040
आप हाल ही में क्या कर रहे हैं?

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
तुम्हें हमारे साथ बाहर आना चाहिए.

401
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
अब तुम कभी हमारे साथ नहीं घूमोगे।

402
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
अगली बार जब आप फ्री हों,
मुझे कॉल करना मत भूलना.

403
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
लेई, उदास मत हो.

404
00:36:12,880 --> 00:36:14,080
मैं वापस आऊंगा.

405
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
स्वागत। कृपया इस तरफ़ से।

406
00:36:45,680 --> 00:36:46,880
कृपया अपना निमंत्रण दिखाएँ.

407
00:36:47,480 --> 00:36:49,600
मेरे दोस्त के पास है. वह अंदर है.

408
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
-क्या आप मुझे अंदर आने दे सकते हैं?
-मुझे माफ़ करें।

409
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
आपको अंदर आने के लिए निमंत्रण की आवश्यकता है.

410
00:36:53,280 --> 00:36:55,560
क्षमा करें, कृपया अलग हट जाएं।

411
00:36:56,440 --> 00:36:59,120
सुश्री ली, आप अद्भुत लग रही हैं।
मुझे वह देखने दो.

412
00:36:59,200 --> 00:37:00,160
स्वागत।

413
00:37:00,240 --> 00:37:01,080
सर, नमस्ते.

414
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
कृपया निमंत्रण दें।

415
00:37:08,800 --> 00:37:09,840
श्री वांग, नमस्ते।

416
00:37:13,360 --> 00:37:15,960
सुश्री वांग, आप आज रात सुंदर लग रही हैं।
कुछ समय बीत गया है।

417
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
कृपया अंदर आएं.

418
00:37:23,080 --> 00:37:24,040
इस तरह, कृपया.

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
मुझे माफ़ करें।

420
00:37:32,520 --> 00:37:33,720
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

421
00:37:33,880 --> 00:37:34,800
क्या कर डाले?

422
00:37:36,840 --> 00:37:38,360
यह एक महंगा सूट है.

423
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

424
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
यह एक दुर्घटना थी.

425
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
चिंता मत करो।

426
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
यह ठीक है।

427
00:37:46,760 --> 00:37:47,640
कैसा रहेगा

428
00:37:48,200 --> 00:37:50,480
क्या तुम इसे मेरे लिए साफ़ करोगे?

429
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
क्या ये ठीक है?

430
00:37:58,800 --> 00:37:59,880
मैं इसे तुम्हारे लिए मिटा दूँगा।

431
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
लेकिन आपका सूट झीना है.

432
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
बनावट भयानक है.

433
00:38:09,440 --> 00:38:10,760
आपको बस इसे टॉस करना चाहिए.

434
00:38:15,680 --> 00:38:17,120
कितना बदतमीज़ लड़का है.

435
00:38:17,600 --> 00:38:18,720
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

436
00:38:32,240 --> 00:38:33,520
क्या मेरा फ़ोन फिर से ख़राब हो गया है?

437
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
ज़ियाओयू कहाँ है?

438
00:38:40,760 --> 00:38:43,640
-आपने जो नंबर डायल किया है वह है...
-ठीक है, धन्यवाद.

439
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
कृपया बाद में पुन: प्रयास करें।

440
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
मैं मिंगडे विश्वविद्यालय जाता हूँ,
जिंग उसी स्कूल में जाता है।

441
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
मेरा दोस्त अंदर है.

442
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
क्या आप मुझे अंदर आने दे सकते हैं?

443
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
मिस, कृपया कोई परेशानी न पैदा करें।

444
00:38:58,520 --> 00:39:01,960
अपना निमंत्रण दिखाएँ
या अपने मित्र को तुम्हें लेने आने के लिए कहें, ठीक है?

445
00:39:02,560 --> 00:39:04,520
-लेकिन मैं--
-बीच में मत आओ.

446
00:39:05,280 --> 00:39:06,360
महोदय, निमंत्रण, कृपया.

447
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
स्वागत।

448
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
सुश्री ली, आप शानदार लग रही हैं।

449
00:39:10,120 --> 00:39:11,000
कृपया इस तरफ़ से।

450
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
सुश्री झाओ, नमस्ते।

451
00:39:12,640 --> 00:39:13,480
कृपया निमंत्रण दें।

452
00:39:14,080 --> 00:39:14,960
स्वागत।

453
00:39:15,320 --> 00:39:16,960
सुश्री ली, काफी समय हो गया है।

454
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
क्या आप ठीक हैं, सुश्री मिल्क टी?

455
00:39:44,360 --> 00:39:45,280
धन्यवाद।

456
00:39:45,920 --> 00:39:48,120
तुम मुझे याद करते हो?

457
00:39:48,880 --> 00:39:51,360
आप सुंदर हो। निस्संदेह आप मुझे याद हैं।

458
00:39:51,680 --> 00:39:52,600
क्या आप बाद में स्वतंत्र हैं?

459
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
-क्या?
-मैं चाय विशेषज्ञ हूं.

460
00:39:56,760 --> 00:39:58,480
-शायद बाद में हम कर सकें--
-तुम क्या चाहते हो?

461
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
हम जनता के बीच हैं.

462
00:40:03,120 --> 00:40:03,960
मैं क्या कर सकता हूँ?

463
00:40:05,200 --> 00:40:06,120
उससे बात मत करो.

464
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
अगर तुम उससे बात करोगी तो तुम गर्भवती हो जाओगी.

465
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
अरे।

466
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
मैं बहुत सावधान हूँ, ठीक है?

467
00:40:11,960 --> 00:40:12,800
उसे अनदेखा करो।

468
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
लेकिन मुझे लगता है कि वह सुन्दर है।

469
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
उनकी आवाज मंत्रमुग्ध कर देने वाली है.

470
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
वह दाओमिंग सी की तुलना में अधिक शांतचित्त लगता है।

471
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
ज़ियाओयू, अपने आप को एक साथ लाओ।

472
00:40:23,520 --> 00:40:24,360
आपका फ़ोन कहाँ है?

473
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
मुझे जेन को कॉल करने की जरूरत है।

474
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
मेरा फ़ोन फिर से ख़राब हो गया है.

475
00:40:29,160 --> 00:40:30,120
यहाँ।

476
00:40:43,560 --> 00:40:46,440
-नमस्ते?
-जेन, तुम कहाँ हो?

477
00:40:46,960 --> 00:40:49,680
-मुझे खेद है, मेरा फोन खराब हो गया--
-मैंने तुम्हें कहने के लिए बुलाया था

478
00:40:50,040 --> 00:40:51,720
कि कुछ सामने आया. मेँ नहीँ जा सकता।

479
00:40:52,640 --> 00:40:54,360
क्या? आप नहीं आ सकते?

480
00:40:54,720 --> 00:40:55,560
हाँ।

481
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
मस्ती करो।

482
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
अरे, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

483
00:41:08,920 --> 00:41:09,760
यह क्या है?

484
00:41:12,480 --> 00:41:13,320
कुछ नहीं।

485
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
-शंकाई.
-उसे क्या हो रहा है?

486
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
कौन जानता है?

487
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
दाओमिंग सी ने मुझे अभी सिखाया
लड़कियों को मेरे जैसा कैसे बनाऊं.

488
00:41:19,680 --> 00:41:20,560
कैसे?

489
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
मैं आपको बाद में बता दूंगा।

490
00:42:01,400 --> 00:42:02,320
वो बहुत सुंदर है।

491
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
सोफी चांग द्वारा उपशीर्षक अनुवाद